2011年7月9日(土)東京・汐留シオサイトでのコンサート/Samedi 9 juillet 2011, Concert au Shiodome Shio Site à Tokyo/Saturday, July 9, 2011, Concert in Shiodome Shio Site in Tokyo
- 2011.07.15 12:06
- これまでの実績[Results/Résultats]
2011年7月7日(木)〜9日(土)の3日間にわたり、東京・汐留シオサイトで開催された「東北復興博@東京 for 2021」。最終日の9日(土)に同復興博のクロージングとして行われた「世界遺産トーチランコンサート Peace of mind キャンペーン 東日本大震災チャリティイベント『祈り』」は、おかげさまでお客さまに感動を与える素晴らしいコンサートとなりました。
城之内ミサと奏者、未来を担う子どもたちが、心の復興への祈りを音楽に込めて奏でた「東北復興博@東京」テーマ曲「Peace of Mind」には、通りがかったお客さまも足をとめて聴き入ってくださいました。
Peace of mindキャンペーンと「東北復興博@東京 for 2021」は、今後10年の計画で、東北の文化を基礎に日本と世界の間の文化の認め合いと共有をデザインし、平和な暮らしと文化的アイデンティティの回復、さらには新しい復興社会づくりと被災された方々の自立的支援のお手伝いをする復興博プロジェクトを行ってまいります。
7 au Samedi 9 juillet 2011, sur 3 jours, a eu lieu l‘Exposition de la reconstruction du Nord-Est @ Tokyo pour 2021’ au Shiodome Shio Site à Tokyo. Le Samedi 9 juillet, dernier jour de l’événement, le concert de clôture intitulé ‘Torch-Run Concert du Patrimoine Mondial – Peace of Mind Campaign, événement de charité pour le grand tremblement de Terre du Nord-Est du Japon, « Prière »’ a pu transmettre, grâce à vous tous, une merveilleuse émotion au public.
Missa JOHNOUCHI, les musiciens, ainsi que les enfants qui porte notre avenir, ont interprété la musique remplie de prière pour la reconstruction du cœur, avec la musique officielle de l’UNESCO, « Peace of Mind », musique thématique de l‘Exposition de la reconstruction du Nord-Est @ Tokyo’, et permis au public de s’arrêter pour un moment d’écoute.
Le Peace of Mind Campaign et l‘Exposition de la reconstruction du Nord-Est @ Tokyo 2021’ est un projet sur 10 ans. Il consiste à dessiner la mise en commun et l’acceptation mutuelle des cultures entre le Japon et le monde en se basant sur la culture du Nord-Est du Japon. Cela permettra de vivre en paix et de retrouver son identité culturelle, mais aussi permettre de construire une société nouvelle et permettre de venir en aide au retour à la capacité d’autonomie des sinistrés.
From Thursday the 7th to Saturday, July 9, 2011, over 3 days, took place the ‘Exposition for the rebuilding of the North-East @ Tokyo for 2021’ at Shiodome Shio Site in Tokyo. On Saturday, July 9, the last day of the event, the closing concert entitled ` World Heritage Torch-Run Concert – Peace of Mind Campaign, charity event for the great earthquake of the North-East of Japan, “Prayer”’, could transmit, thanks to you all, a marvellous emotion with the public.
Missa JOHNOUCHI, the musicians, as well as the children who carries our future, interpreted the music filled of prayer for the rebuilding of the heart, with the official music of UNESCO, “Peace of Mind”, the themes music of the ‘Exposition for the rebuilding of the North-East @ Tokyo ‘, and allowed the public to stop for one moment of listening.
Peace of Mind Campaign and the ‘Exposition for the rebuilding of the North-East @ Tokyo’ are a project for over 10 years. It consists to design the pooling and the mutual acceptance of the cultures between Japan and the world while being based on the culture of the North-East of Japan. That will make it possible to live in peace and to find its cultural identity, but also to make it possible to build a new society and to help to come back to the capacity of autonomy of the disaster victims.
- 次の記事 >>: 2011年7月11日(月)ユネスコ文化担当事務局長補フランチェスコ・バンダリン氏、城之内ミサ氏記者会見(東京・日本記者クラブ)/Le Lundi 11 juillet 2011, a eu lieu au club de presse japonais de Tokyo, une conférence de presse de Mr Francesco BANDARIN, Directeur général Adjoint à la culture de l’UNESCO et Mme Missa JOHNOUCHI./On Monday, July 11, 2011, took place with the Japanese press club of Tokyo, a press conference of Mr. Francesco BANDARIN, Assitant Director-General for Culture of UNESCO and Mrs. Missa JOHNOUCHI.
- << 前の記事: 2011年7月9日(土)東京・汐留シオサイトでのコンサート/ Concert au Shiodome Shio Site de Tokyo le samedi 9 juillet 2011 / Concert at Shiodome Shio Site in Tokyo on Saturday, July 9 , 2011