トーチランコンサート
トーチランコンサート
NPOについてこれまでの実績今後の予定

Home > これまでの実績[Results/Résultats] > 2011年10月15日(土)、バーレーン王国・文化省大ホールでのコンサート /Concert dans la salle dans la salle du ministère de la culture du Bahreïn le samedi 15 octobre 2011 / Concert at the Hall of the ministry of culture of Bahrain the saturday,october 15th, 2011

2011年10月15日(土)、バーレーン王国・文化省大ホールでのコンサート /Concert dans la salle dans la salle du ministère de la culture du Bahreïn le samedi 15 octobre 2011 / Concert at the Hall of the ministry of culture of Bahrain the saturday,october 15th, 2011

2011年10月15日に行われた「第20回バーレーン王国・国際音楽祭」でのオープニングコンサートで、城之内ミサ氏の指揮とピアノにより、氏の楽曲を、バーレーン王国・文化省オーケストラの皆さんとの共演により、すばらしく感動のひとときが開かれました。
過去と未来、バーレーンと日本、そして、世界的に羽ばたく音楽として演奏された曲の数々は、バーレーンに住む人々の心を世界に繋ぎました。
バーレーン王国 同国文化情報大臣シェイハ・マイ・ビント・モハンマド・アール・ハリーファ氏(Sheikha Mai Bint Mohammed Al-Khalif)からは、感謝の気持ちとして、代表者の城之内ミサとオーケストラの団長、ハリファ・ゼマ氏に、特別記念メダルが渡された、国際的交流の証とされました。
大臣と来場者の皆様は、国境をこえた、どの国の人も母国の音楽として感じられる作品を初めて受け止めたと語っていました。

Un moment d’émotion a été offert lors du concert d’ouverture du « 20° festival de musicque international du Royaume du Bahreïn » le 15 octobre 2011, en coopération avec les musiciens de l’Orchestre du Ministère de la Culture du Royaume du Bahreïn et de Missa JOHNOUCHI à la direction et au piano sur ces propres œuvres.
Le passé et l’avenir, Le Bahreïn et le Japon, et ces musiques interprétées pour s’envoler vers le monde, ont fait vibrer les cœurs des habitant du Bahreïn vers le monde.
Sheikha Mai Bint Mohamed Al-Khalifa, Ministre de la culture du Royaume du Bahreïn a offert pour ce sentiment d’émotion intense, une médaille commémorative à Mme Missa JOHNOUCHI et au directeur de l’Orchestre Mr Khalifa Zamma en tant que représentant de la soirée, pour exprimer l’échange international.
La ministre et le public ont trouvé qu’ils ont écoutés pour la première fois des ouvres pris pour des musiques de leur propre pays, au-delà des frontières.

An emotional moment offer at the opening concert of the « 20th International Music Festival of the Kingdom of Bahrain » the 15th October 2011, in cooperation between the Orchestra of the Ministry of Culture of the Kingdom of Bahrain and Missa JOHNOUCHI on direction and piano on here own Works.
The passed and the future, Bahrain and Japan, and These music interpreted to be fly off to the world, vibrate the heart of people live in Bahrain to the world.
Sheikha Mai Bint Mohamed Al-Khalifa, minister of culture of the Kingdom of Bahrain, present for this intense sentiment of emotion, a commemorative medal to Mrs Missa JOHNOUCHI and to the Director of the Orchestra Mr Khalifa Zamma as representative of this night, to express the international exchange.
The minister and the public was find that they listen for the first time a peaces they take as there own country music, beyond the frontier.

【現地の新聞記事より / Journal local /Local News】
Piano recital sets the tone of Bahrain music festival
MUSIC fans were treated last night to a piano recital and orchestral performance by Japanese New Age musician Missa Johnouchi and the Bahrain Music Band.
It marked the start of a series of daily events lined up for the 20th Bahrain International Music Festival at the Cultural Hall, next to Bahrain National Museum. It features musicians from Europe and the Middle East and runs until Thursday.
Tonight, Portuguese singer Cristina Branco will perform traditional fado music, which can be traced back to the 1820s.
Dutch pianist and composer Mike del Ferro will perform a medley of jazz compositions tomorrow night.
A concert on Tuesday will feature Lebanese musician Issa Hassan on the ‘buzuq’, a string instrument native to Kurdistan.
On Wednesday, a tribute to the Beatles will be performed in baroque style by the Berg Orchestra from the Czech Republic.
The festival will conclude with an opera evening on Thursday featuring vocalists from the Kuwaiti Higher Institute of Music and Arts.
Entrance is free and each show starts at 8pm.

Bahrain 20th Music Festival
111015bahrain11
111015bahrain21
111015bahrain31

コンサート翌日、バーレーン政府からのお招きで打ち上げのランチを。 とても素晴らしいレストランでした!

コンサート翌日、バーレーン政府からのお招きで打ち上げのランチを。 とても素晴らしいレストランでした!

Home > これまでの実績[Results/Résultats] > 2011年10月15日(土)、バーレーン王国・文化省大ホールでのコンサート /Concert dans la salle dans la salle du ministère de la culture du Bahreïn le samedi 15 octobre 2011 / Concert at the Hall of the ministry of culture of Bahrain the saturday,october 15th, 2011

go to the head of this page