2011年9月20日(火)ルーマニア ブカレストでのコンサート/ Concert à Bucarest en Roumanie le mardi 20 septembre 2011 / Concert at Bucharest in Romania Tuesday 20th september 2011
- 2011.10.03 12:04
- これまでの実績[Results/Résultats]
2011年9月20日 ルーマニア ブカレスト ラジオ・ルーマニアホールにて、ユネスコ平和芸術家・城之内ミサ 世界遺産トーチランコンサート イン ルーマニアが行われました。
このコンサートは、大変由緒有る『ジョルジュエネスク国際音楽祭』からの招聘で実施されました。
ウィーンフィル、ロンドンフィル、イスラエルフィル、指揮者のズビン・メーター氏なども招聘される中、城之内氏は日本を代表してのものでした。
共演は、国立ルーマニア放送管弦楽団のセレクトメンバーの皆さん、トラフィッククインテット、パンフルート、アコーディオン、コーラスなどルーマニアの皆様や 二胡リュウフォン、中国琵琶シャロン、お琴の馬場信子さんを交え、アジアとルーマニアの混合メンバーの演奏でした。
第一部から既に大変な盛り上がりで、休憩前の拍手も鳴り止みません。終盤はスタンディングオベーションの中、何度も何度もアンコールがあり、日本とルーマニアの友好となった素晴らしいコンサートでした。
観客の皆様、奏者の皆様、そしてスタッフの皆様、携わってくださったすべての皆様に心からの感謝を申し上げます。
本番中の写真がまだルーマニアから届いておりませんので、追ってアップさせていただきます。
Le 20 septembre 2011, le concert intitulé ‘UNESCO Artist for Peace Missa JOHNOUCHI – World Heritage Torch-Run Concert in Romania’ a été donné à la salle de concert de la radio Roumanie à Bucarest.
Ce concert a été présenté dans le cadre de l’invitation du prestigieux ‘Festival George Enescu’. Mme JOHNOUCHI a représenté le Japon parmi d’autre illustre invités comme l’Orchestre Philharmonique de Vienne, l’Orchestre Philharmonique de Londres, l’Orchestre Philharmonique d’Israël, ou même le chef d’orchestre Zubin Mehta.
Les musiciens roumains qui ont joué ensemble sont des membres sélectionnés de l’Orchestre Nationale de Radio Roumanie, le Traffic Strings, Flûte de Pan, Accordéon, et d’un chœur, accompagné de Mme Lyu Fong pour l’Erhu, de Mme Shao Rong pour le Pipa, toutes deux chinoises, et du Koto de Mme Baba du Japon.
Le succès a été énorme dès la première partie avec des applaudissements à n’en pas finir dès la pause. La fin de ce formidable concert a été une série d’ovation debout, suivi de plusieurs rappels, qui ont mis en évidence l’amitié entre la Roumanie et le Japon.
Tous les remerciements du fond du cœur au public, aux musiciens, ainsi que le staff qui ont participée à cette aventure.
Les photos du concert ne nous étant pas encore parvenue de Roumanie, nous les mettrons en ligne dès réception.
On September 20th, 2011, the concert entitled ` UNESCO Artist for Peace Missa JOHNOUCHI – World Heritage Torch-Run Concert in Romania’ was given to the concert hall of the Romania radio in Bucharest.
This concert was presented within the framework of the invitation of the prestigious ` Festival George Enescu’. Mrs. JOHNOUCHI represented Japan among other illustrates invited like the Vienna Philharmonic, the London Philharmonic Orchestra, the Israel Philharmonic Orchestra, or even the orchestra conductor Zubin Mehta.
The Rumanian musicians who played together are selected members of the National Radio Orchestra of Romania, the Traffic Strings, Panpipes, Accordion, and of a chorus, accompanied by Mrs. Lyu Fong for Erhu, by Mrs. Shao Rong for Pipa, both Chinese, and of Koto of Mrs. Baba of Japan.
Success was enormous as of the first part with no ending applause at the rest. The end in this marvellous concert was a series of standing ovation, followed upright by several recalls, which highlighted the friendship between Romania and Japan.
All thanks from the heart to the public, the musicians, as well as the staff that took part in this adventure.
The pictures of the concert are arrived yet us from Romania, we will put them on line as of reception.